Saturday, January 9, 2016

Crockery Cookery

It was a long time coming this year, but winter is finally upon us. And with winter comes comfort food: Casseroles and stew and anything else that can be made in a crockpot. I love eating winter food, and I love cooking winter food. So I thought I’d share a few of my family’s favorite delicious, warm-you-to-your-toes, crockpot recipes that my family and I have been enjoying over the past week or so. And the best part is that the recipes all have very minimal prep time, so you can throw them together quickly and then forget about them until your kitchen starts to smell like heaven. Enjoy!


Fiesta Chicken

This recipe is great because it can be served over rice or with a side of cornbread, wrapped in a tortilla to make enchiladas or burritos, used to top a green salad garnished with tortilla chips, or made into tacos. You can even use it as a pizza topping! (I haven’t tried that one yet.) The recipe can also be halved if you want a single meal for four people with no leftovers. You can also alter the ingredients and amounts depending on what you have on hand and what your family likes.

2 to 2-1/2 lbs chicken breasts
2 (14 oz) cans diced tomatoes, undrained
2 cups of frozen corn (or 2 10-oz cans)
1 (15 oz) can black beans, drained and rinsed
1 pkg taco seasoning mix

Combine all ingredients in the slow cooker. Cover and cook on high for 4-5 hours or on low for 8 hours. Shred chicken with a fork and stir to combine. Serve over rice, topped with cheese.

Orange Chicken
I love this recipe because it only has a few ingredients, and the only real “work” involved is cutting the chicken into bite-size pieces. And because my super-picky 6-year-old LOVES it (as does my not-so-picky husband). Another benefit for me is that it only takes 3 hours, so I can decide after lunch that I want to make it for dinner and still have time to pick up chicken at the grocery store before I have to get it started. It’s a little on the sweet side, but serving it over rice cuts the sweetness nicely.

4 boneless, skinless chicken breasts
¾ cup Smuckers Sweet Orange Marmalade
¾ cup Sweet Baby Ray’s Original BBQ sauce.
2 Tbsp soy sauce

Spray crockpot liner with cooking spray and cook chicken on high for 2-1/2 hours. Drain juices, cut chicken into cubes, and return to crock. Mix together remaining ingredients and pour over chicken, stirring to coat. Cook on high for an additional 30 minutes. Serve over rice.

Beef Stew

My husband is not a fan of beef stew, as he finds the meat stringy, but I think it’s very tender when cooked in the crock pot. Substitute whatever vegetables you prefer or have on hand. This stew is a meal by itself, but it’s especially good served with crusty French bread or hearty rolls to sop up the broth at the bottom.

2 lbs beef stew meat, cut into 1-1/2” cubes
½ cup flour
2 Tbsp oil
1 bay leaf
1 Tbsp Worcestershire sauce
1 onion, chopped (or ½ c. frozen chopped onion)
1 cup beef broth or bouillon
¼ tsp black pepper
2 tsp salt
1 tsp sugar
1 cup frozen sliced or baby carrots or 6 fresh carrots, peeled and sliced or quartered
1 cup frozen peas OR lima beans
4 potatoes, peeled and cut into eighths
1 small jar pearl onions, drained
4 cups water

Coat meat with flour, set excess flour aside. Heat oil in large skillet and brown meat on all sides. Put all ingredients (except excess flour) in covered crockpot on low for 8-10 hours. Turn up to high; dissolve excess flour (~1/4 cup) in a bit of hot water and add to thicken. Cook for 10-15 additional minutes.

Roast Whole Chicken 

Whenever my grocery store has whole chickens on sale, I grab one and roast it in the crock pot. It's a lovely dinner with just a vegetable and starch on the side, and the leftovers can be served on toast with gravy, shredded for tacos/burritos/enchiladas/quesadillas, diced for chicken salad, served over salad, or made into soup with the broth you make from the carcass (see recipe below)!

1 fresh whole chicken, 3-5 pounds
1 Tbsp coarse kosher salt
1 Tbsp freshly ground black pepper
1 Tbsp poultry seasoning (or other seasoning of your choice; Italian is also good)

Rinse chicken and remove giblets from cavity. Pat dry and place in crockpot, breast side up. Rub chicken inside and out with salt, pepper, and other seasonings. Cook on high for 4-6 hours. Save carcass to make homemade chicken stock, below.

Homemade Chicken Stock
This wonderful (and wonderfully easy) overnight recipe makes chicken stock that lasts for a long time in the fridge or the freezer, and is delicious as a base for chicken soup; in mashed potatoes, rice, and risotto; and for any other recipe that calls for chicken stock. I make it with whatever vegetables I happen to have on hand, and whatever herbs I’m in the mood to use, so it never comes out the same way twice, but it’s always delicious.

Chicken carcass from above
Carrots (peeled)
Celery
Onion
Poultry seasoning
Minced garlic
Salt and pepper

Remove meat from carcass, break as many small bones as possible, and return carcass to crock. Cut the vegetables into large chunks and add, along with some poultry seasoning, minced garlic, and salt and pepper (I prefer low sodium, so I rarely add salt). Add water to within an inch or so of the top of the crock. You can cook on low for 12 hours or on high for 8, but I usually leave it on high for a couple of hours and then leave it on low overnight. In the morning, strain into containers, allow to cool, skim fat if desired, and refrigerate.

Slow Braised Beef Tips

Much like the beef stew recipe above, these beef tips come out remarkably tender and flavorful. Do not substitute regular mushroom soup for the golden – the tanginess of the golden is what gives the sauce its rich, tangy flavor. This recipe can also be made in the oven – in fact, I converted it from a regular oven recipe. If you prefer using a standard oven rather than a crockpot, use a dutch oven and set the oven at 300 degrees (cooking time will be the same). In either case, DO NOT remove the lid until the cooking time is up!  

2 lbs stew meat, cubes
1 Tbsp cornstarch
1 can cream of golden mushroom soup
½ cup beef stock
½ cup sherry or other red wine
4 cubes beef bouillon, crumbled
1 tsp onion powder
1 tsp paprika (or try smoked paprika – it gives a nice, rich flavor)
1/8 tsp salt (I omit this; the bouillon and canned soup makes it plenty salty)
1/8 tsp black pepper
1 pint cremini mushrooms, sliced
1 large shallot, chopped
2 gloves garlic, smashed and chopped

2 springs fresh thyme, leaves removed and chopped (or a tsp or so of dried thyme)
Add cubed meat to crockpot (or dutch oven). In a large bowl, mix together cornstarch, soup, beef stock, wine, bouillon, onion powder, paprika, salt, and pepper and pour over the meat. Add mushrooms, shallot, garlic and thyme and stir to coat. Cover and cook on high (or bake at 300 degrees) for 2 1/2 - 3 hours. Do not open the lid until done.

Serve over rice, mashed potatoes or egg noodles.

Pork Chops

Our Costco has the best thick-cut, boneless pork chops. We buy them in packs of 8 or 10 and throw them in the freezer. Sometimes we butterfly them, since cooking time for most recipes is calculated for ½- to ¾” thick chops. Cooking them in the crockpot is a great way to avoid having to defrost them. The first time I made this recipe, I started the frozen, non-butterflied chops on high for half an hour, then turned the crock down to low, and they were done in 3 hours! I recommend using a meat thermometer and turning the crock to warm once the internal temperature reaches 160 degrees. Once you know how long your usual chops take in your particular crock pot, you can go by time instead of temperature.

4-6 boneless pork chops
1/4 cup brown sugar (can also substitute honey, to taste)
1 teaspoon ground ginger
1/2 cup soy sauce
1/4 cup ketchup
2 cloves garlic, crushed (or 2 tsp minced garlic)
salt and pepper to taste (I omit completely)

Place pork chops in slow cooker. Combine remaining ingredients and pour over pork chops. Cook on low setting for 3-1/2 to 4 hours. Thicken the sauce with cornstarch if desired and serve over rice.

Mexican Lasagna

I know, it sounds kind of bizarre, doesn’t it? I had my doubts the first time I made it. But it was a huge hit with my family, especially with my husband. And just like regular lasagna, the leftovers were even better than when it was fresh out of the pan. This is another very generous recipe, so if you don’t want lots of leftovers, cut it in half. Adjust the spiciness by using mild, medium, or hot salsa. The original recipe called for 8 oz. of cream cheese but I found that much too rich, so I cut the amount in half. It also called for a can of Mexicorn, for which I substituted frozen corn. And since I’m the only one in my family who likes black olives, I left them out and added them on top of my portion just before serving.

2 16 oz. jars of salsa, your preferred spiciness
2 envelopes (8 Tbsp) taco seasoning, divided
4 oz. cream cheese, softened
1 cup sour cream
1 14 oz. can refried beans
uncooked lasagna noodles
2 lbs. ground beef
1 cup water
1-1/2 cups frozen corn (or 1 14oz. can Mexicorn or regular corn)
2 small cans sliced black olives, drained
3 green onions, sliced
2 cups shredded mozzarella
2 cups shredded cheddar

Mix together 1 Tsbp taco seasoning with cream cheese, sour cream, and refried beans and set aside. Brown ground beef in a skillet; drain. Add remaining taco seasoning and water, bring to boil and simmer for 5 minutes. Set aside. Mix shredded cheeses together in a bowl and set aside. Spoon a little salsa into the crockpot to avoid sticking.

Layer the lasagna as follows: Cover the bottom of the crock with (uncooked) lasagna noodles, breaking to fit as needed. Spread 1/3 of the bean mixture over the noodles and top with 1/3 of beef, 1/3 of corn, and ¼ of olives. Sprinkle with 1 cup of shredded cheese and top with ¼ of salsa. Repeat twice more, ending with a layer of noodles. Pour remaining salsa on top of noodles. Reserve remaining shredded cheese, olives, and green onions.

Cover crock and cook on high for 3-1/2 to 4 hours. Ten minutes before serving, top with remaining cheese, olives, and green onions.  

Bookmark and Share

Friday, January 8, 2016

Photo a Day: Landscape

As I have mentioned many times before, I am NOT a morning person. But since I have small children, at least one of whom IS a morning person, I am often up much earlier in the morning than I would like to be. So I always look for the advantages of being up early. One of those is having the time to slowly wake up fully rather than immediately crashing into gear as soon as I roll out of bed. Another is enjoying a quiet cup of coffee before the day gets going. And yet another is seeing the beauty of the sunrise and the early morning sky from my kitchen window.


I’ve always lived in suburban settings where there’s rarely a view of the horizon clear of rooftops and buildings. But where I am now, there are always trees soaring over the houses. In the bleak winter, their stark skeletons make beautiful patterns against the sky. And this morning, the clouds were making a striking pattern of light and dark overhead. The gray parts of the clouds could have been threatening cold rain, but the lower, white parts were glowing with sunlight.

It reminded me that life always comes with both dark and light clouds. There may be storms coming, and I may be buffeted by the troubles that are a part of every life, but there is always light coming behind it, if I can just hang on long enough to reach it. The glow is just as inevitable as the storm.

Landscape. 

Bookmark and Share

Thursday, January 7, 2016

Photo a Day: Reading

I actually took today’s photo (and posted it on Facebook) yesterday, not realizing that today’s subject was “Reading.” But it is so perfectly appropriate that I am going to use it anyway. My husband had a lunch date with a longtime friend of his father’s, so I brought my son along with me to my daughter’s dance class, and I had encouraged him to bring along one of the “Diary of a Wimpy Kid” books that he got for Christmas to keep himself entertained. He has just begun to read silently to himself, and although at times he’s simply not in the mood, at others he will happily curl up with a book for an hour at a time. This was one of those latter times. And the fact that he was snuggling against my lap while he read was the icing on the cake.


The combination of snuggling with his sincere enjoyment of a pastime that is so dear to me touches my heart in that special way that seeing your own personality (particularly the most positive aspects of it) in your child does. Like me, my son is something of an introvert, and although we both enjoy spending time with friends in limited doses, we also both enjoy our solitude, and cultivate a rich, imaginative, inner life because of it. A voracious reader from the age of 4, I lived in many worlds discovered in my favorite books. I traveled to Wonderland, Narnia, Mars, the Big Woods, Prince Edward Island, space, the past, the future. I was an explorer, an author, a frontiersman, a queen, an orphan, a magician, a time traveler. I learned to be curious, to ask questions, to imagine “what if?”. I learned to think. And all because of reading. It was both an adventure and an anchor. It was a refuge and a release. It was – and is – a passion.

And if my son follows that same path, I can’t wait to see all the adventures he’ll have.

Reading.


Bookmark and Share

Wednesday, January 6, 2016

Back to the Grind

Some of my regular readers may have noticed that I haven’t blogged much recently. The holidays were a bit overwhelming this year, for some reason. Perhaps it’s because I’m homeschooling for the first time; perhaps it’s the stress of having an unemployed husband at home; perhaps it’s just the “ebb” phase of the normal ebb and flow of creativity. Whatever the reason, it’s well past time for me to get my act together and write. About something. Anything.

I’ve always found that the most difficult part of writing, for me, is coming up with a subject. Once I have a topic, I can nearly always find something to say about it. (Sometimes it’s even an interesting something!) My writing ebbs are nearly always due to a lack of inspiration of subject rather than an inability to get the words I want onto paper (or, to be more technically accurate, onto screen). For that reason, breaking through my personal kind of writers’ block is best solved by finding a list of topics and forcing myself to attack one every single day.

You know what that means, don’t you? If you’re a regular reader, I bet you do: It’s Photo a Day time! For those of you unfamiliar with the Photo a Day challenge, the one I prefer to use is posted monthly by an Australian mom who blogs under the (fabulous) name of FatMumSlim. I’m not sure how long she’s been publishing Photo a Day lists, but I’ve been using them periodically for a number of years. Here’s the January 2016 list of subjects:

1 – Black + white
2 – What I did today
3 – Water
4 – Circle
5 – Leaves
6 – Something blue
7 – Reading
8 – Landscape
9 - Shoes
10 – Lucky
11 – Outdoors
12 – Something I wore
13 – Three of a kind
14 – Close-up
15 – Mail
16 – Chair
17 – Faceless
18 – White
19 – In the hand
20 – Patterns
21 – Morning
22 – Night
23 – Play
24 – Window
25 – Numbers
26 – Simplicity
27 – Telephone
28 – Smile
29 – Home
30 – Flat lay
31 – Me

I’m not a great photographer by any means, so the point is not so much the photograph itself, but rather the explanation or the discussion of it. I try to find images that relate to my life, or my ideas about the concept, or memories that come to mind when I see a particular image.


Obviously, since I’m starting this on the 6th day of the month, I have a few images to catch up with. So today I’m combining the first 6 images into one discussion. In fact, I’m going to attempt to work them all into a single concept, so stay with me here. 

1 – Black + White

2 – What I Did Today

3 – Water

4 – Circle

5 – Leaves

6 – Something Blue

What could these six disparate photographs possibly have in common (other than that they were all taken inside my house)? How could I possibly pull all these images into a single concept?

It’s actually a lot easier than you might think. My life, like that of many other mothers of young children, particularly those of us who don’t work outside the home, revolves around my children. And all of these images evoke something about my daily life as a stay-at-home mom, some aspect of how I see my role as a parent.

The image of the angel and the star of Bethlehem reminds me that I am not alone in the daunting task of watching over my children. I believe that God and His angels are constantly guarding my children, and guiding me as I watch over them. There is a shadow behind the angel, as there are always shadows of fear and danger in my children’s lives. My daughter nearly lost her life at age 2, and I will always see that shadow over her head. But I will also always see the angel that is between her and that shadow. And just as God sent a warning to those who followed that star, which protected the Child who was born under it from harm, I know that God will help me to protect my children from harm.

The second image, “What I Did Today,” is a perfect illustration of the end of my average day. I collapse, exhausted, onto the stained carpet, surrounded by a wardrobe’s worth of discarded clothing and broken furniture. But the destruction is a sign of great fun, much hilarity and lack of inhibition, creative play, crazy games, and love and laughter and learning. It may require some work to get everything back the way it was, but every minute of memory is worth it.

The water is symbolic of how quickly the time passes in my life. For good or for ill, the water splashes down in beautiful patterns, but it doesn’t linger. It vanishes down the drain so quickly that the beauty is a memory before it even registers. That’s what days are like with my children: I get caught up in the swirl and have to force myself to take the time to see the beauty in each moment before it disappears.

The circle is also symbolic; in this case, symbolic of the circle of life. My children are the age I was at my own earliest memories. The interactions and discussions I have with them are the same ones I remember having with my own mother. And I remember my mother talking about having them with her mother. My children remind me that I am a link in a chain of motherhood that goes back to the beginning of humanity, and that will extend forward for many generations to come. It is a thought that is at once humbling and exalting.

Photo 5, the leaves, remind me of the care that children need. This poinsettia has been somewhat finicky. Its leaves wilt, begging for water, but when I give it that water, it overflows. I often need to ignore its pleas and give it only what I know it needs, not what it dramatically begs for. Like my children, what it thinks it needs is not always what it actually needs. I need to balance my compassion with my wisdom, and trust that I know its needs better than it does itself. I need to offer tough love, and when I do, the result is invariably healthy growth.

And finally, my “Something Blue” is the uniform of one of the Nutcracker soldiers marching across my mantel. Like the angel, he stands guard, proud, prepared, and ready to sacrifice his own life for those he has been charged with protecting. I am a soldier – no, I am a warrior – for my children. I will teach them, I will protect them, and I will give my life for them.


This is my motherhood: angels, joy amidst destruction, transient beauty, a link in a chain, trusting my own wisdom and instincts, and protecting what is most precious to me. 

Bookmark and Share

Tuesday, December 8, 2015

My Christmas To-Do List(s)



If you’re anything like me, around this time of year you start to make a to-do list for the upcoming holidays. It probably looks something like this:


  • Dig around in attic to find all 27 boxes of Christmas decorations

  • Assemble and decorate Christmas tree
  • Set up antique nativity scene in location unreachable by children
  • Borrow neighbor’s 40-foot ladder to hang icicles

  • Check all 300 strands of lights to see which ones work and which ones you saved to cannibalize for spare bulbs
  • Dig out secret family recipes for the 34 kinds of cookies requested by various family members; make and freeze dough for frantic last-minute baking
  • Purchase two exactly identical Advent calendars and fill with exactly identical candies to avoid sibling wars (goal: December 1; actual: December 7)
  • Buy present for family Yankee Swap, appropriate for any age and gender, $10 maximum


  • Shop for Christmas outfits for both kids since they already grew out of the ones you bought at last year’s after-Christmas sale
  • Plan and shop for Christmas dinner
  • Attend Christmas Eve candlelight services; make sure children don’t set hymnals on fire
  • Convince children to write letters to Santa in order to determine their must-have presents for the year
  • Shop for those must-have toys at 8 different malls


  • Hide purchased presents in places inaccessible to children; make sure I remember where these places are
  • Go through CD collection and place appropriate Christmas music selection in each car
  • Shop for, wrap, pack, and mail gifts to faraway relatives (goal: November 24; actual: December 24)
  • Assemble multiple toys for children on Christmas Eve; allow time for disassembling and reassembling in the case the item does not fit through the doorway or is assembled backwards


  • Remind husband that every gift on his Amazon Wish List costs either $1800 or $3.50; warn him that coal in his stocking is imminent if situation is not remedied

Making a list like this seems like it should help to eliminate some of the stress of the season. After all, if you’re organized enough, nothing can come up as a last-minute emergency, right? But for me, looking at a list like this just makes me feel overwhelmed and inadequate. How on earth can I get all these things done in the short few weeks between now and Christmas? And what will my family and friends think of me if I DON’T get it all done??

So I decided to make a different Christmas to-do list. This list helps to remind me what Christmas is really about, and what is most important to celebrate.


  •  Tell children why the family Christmas decorations are so special; show them photos of my childhood Christmas tree
  •  Sing Christmas carols with children while decorating the Christmas tree


  •  Set up unbreakable nativity scene for children; help them act out the Christmas story. Allow the sheep to speak in a human voice and do not question Magi named Chase, Marshall, and Sky
  •  Invite neighbors over for a cup of coffee and store-bought Christmas cookies
  •  Admire the glow of the strings of light on houses throughout my neighborhood



  •  Bake sugar cookies with the kids; tell them about baking cookies with my mom when I was their age; allow them to decorate sugar cookies with 33 red hots and half a pound of green sugar per cookie if desired
  •  Take turns reading part of the Christmas story every morning when opening the doors on the Advent calendars; talk about what it must have felt like for Mary and Joseph
  •  Enjoy listening to family stories at annual family Christmas party, even ones I’ve heard 100 times before
  •  Look at photos from last Christmas and marvel at how much the children have grown and changed since last year


  •  Add some extra groceries to my cart and donate to local food bank
  •  Attend Christmas Eve candlelight services; watch the children’s glowing, candlelit, wonder-filled faces instead of worrying that they’ll set the hymnals on fire
  •  Enjoy the delight and wonder of my children’s belief in Santa
  •  Let the kids each pick out a toy to donate to Toys for Tots
  •  Worry less about the gifts I’m buying and concentrate more on the people I’m buying them for
  •  Sit in the living room with a cup of cocoa, soft Christmas music playing, and no lights on except the ones on the Christmas tree and the snow village
  •  Pray for faraway relatives; enjoy photos of their holiday preparations
  •  Appreciate the hours my parents spent assembling multiple toys for me when I was a child
  •   Remind husband and children that they are precious gifts to me



I’m pretty sure those are to-do’s I can get done. 

Bookmark and Share

Tuesday, December 1, 2015

The Poetry of Languages

This morning, I stumbled across this fascinating article, written by Ana Menendez, a native Spanish speaker who teaches a poetry course in English at a university in the Netherlands. Not surprisingly, the topic concerns how multilingual writers express themselves in various languages. At the end of the article, she describes an exercise she gives her (mostly multilingual) students in which they are given a poem written in a foreign language (one which none of them speaks) and asks them to translate it, based purely on the sound and rhythm of the words. She then gives them a computer-generated translation (think of all those horribly bad translations that Facebook suggests) and has them re-translate it into poetry similar to the original.

This exercise sounded fascinating to me, particularly as I am woefully monolingual, speaking only my native English fluently, able to get some basic ideas across in German, and understanding a mere handful of words and phrases in Spanish, French, and Shona.

The author mentioned that she used a short poem in Turkish by Nazim Hikmet, so after a little googling, I came up with a poem written by Hikmet which was printed in Turkish without an accompanying translation. The title is simply “Bugun Pazar.”

Bugun pazar.
Bugun beni ilk defa gunese cikardilar.
Ve ben omrumde ilk defa gokyuzunun 
                                bu kadar benden uzak
                      bu kadar mavi
                      bu kadar genis oldguna sasarak
                      kimildamadan durdum.
Sonra saygiyla topraga oturdum,
dayadim sirtimi duvara.
Bu anda ne dusmek dalgalara,
bu anda ne kavga, ne hurriyet, ne karim.
Toprak, gunes ve ben...
Bahtiyarim...


I was not certain that I had ever heard Turkish being spoken, although one of my niece’s college friends is Turkish, so I had an idea of what Turkish-accented English sounds like. However, I found a YouTube link entitled “Turkish in Three Minutes,” and I listened to it several times before attempting to read the poem aloud. I certainly didn’t learn to speak Turkish, but I did get enough of a feel for the cadence and sound formation of the language to be able to get an idea (I think) of what this poem would sound like if spoken aloud. At some point, I may ask my niece’s friend Zeynep to read it to me, so I can find out how horribly I butchered it. But for this exercise, I wanted only my own pathetic attempt as a starting point.

My first impression was that this is a sad poem. I think this is mainly based on the final two lines, both of which end with ellipses. Something about the trailing off of an idea, particularly the single word in the final line, sounds incomplete, unfinished, and sad. I felt like there was a sense of loss, perhaps the loss of a loved one, or perhaps an important opportunity missed.

The next aspect of the poem that struck me was the repetition of several phrases beginning with the word or syllable “bu”: bugun, bu kadar, bu anda; as well as the repetition of the word “ne” near the end of the poem. My immediate thought was that “ne” must be some kind of negative word, perhaps meaning “without”. This fit nicely with my “sad” theme. Whatever “bu anda” is, it is without a lot of things. Perhaps without hope, without love, without friends.

Finally, the word “dayadim” jumped out at me, reminding me of the English word “diadem”. The quote, “Heavy is the head that wears the crown” came to mind, and this idea became the anchor of my translation. I decided that the poem would be the sadness of a prince whose parents had died, leaving him to step into the monarchy and lead his country while grieving, taking on heavy responsibilities and an isolated role immediately upon losing his emotional support.

The lines that the poem hinged on, in my interpretation, were these:

Bu anda ne dusmek dalgalara,
bu anda ne kavga, ne hurriyet, ne karim.

So I began my “translation” there and with the first line of the poem. Perhaps “bu” referred to the monarchy, with “bugun” meaning king, “bu kadar” meaning queen, and “bu anda” meaning prince. “Pazar,” then, could mean orphan, making the title of the poem “The Orphan King.” I translated the lines above as follows:

A prince without loving family,
a prince without friends, without time, without hope.

Back to the beginning of the poem, I began to translate the first couplet:

Bugun beni ilk defa gunese cikardilar.
Ve ben omrumde ilk defa gokyuzunun 
The king is dead these many years.
His loyal subjects mourned him long ago.

The next section seemed to rhyme the first and third lines, so I attempted to echo that pattern.

bu kadar benden uzak
                      bu kadar mavi
                      bu kadar genis oldguna sasarak
                      kimildamadan durdum.

The queen now lies under the earth
                the queen mother
                the queen who gave birth
                to the promised son.

The next section seemed more complex, with another repeated rhyme in the second and third lines, and the first rhyming with the last line of the previous section. I had already translated the last two lines, but would need to rewrite them to achieve this rhyme scheme, along changing “son” to “heirs” in the previous line.

Sonra saygiyla topraga oturdum,
dayadim sirtimi duvara.
Bu anda ne dusmek dalgalara,
bu anda ne kavga, ne hurriyet, ne karim.

A young man hides the grief he bears,
the crown will be his tomorrow.
A prince without escape from his sorrow,
a prince without friends, without hope, without relief.

And finally, the last two lines of the poem, the ones that felt so empty and unfinished to me. What is the soon-to-be king thinking?

Toprak, gunes ve ben...
Bahtiyarim...

Bravely, he accepts his fate…
Loneliness…

Putting the whole translation together, the result is this:

The Orphan King
The king is dead these many years.
His loyal subjects mourned him long ago.
The queen now lies under the earth
                the queen mother
                the queen who gave birth
                to the promised heirs.
A young man hides the grief he bears,
the crown will be his tomorrow.
A prince without escape from his sorrow,
a prince without friends, without hope, without relief.
Bravely, he accepts his fate…
Loneliness…

I have to say, I kind of like it. But is it anything at all close to what the poet actually wrote? Let’s find out! According to Google Translate, here’s what it really means:

It's Sunday.
Today they were coming out my first time to the sun.
And the sky for the first time in my life I
                                so far away from me
                      so blue
                      wondering about this so that
                      I stood still.
Then I sat on the ground with respect,
dayadim my back wall. (a separate dictionary search finally translated this word as "to put")
At this moment, what waves to shower,
What a fight this time, neither liberty, nor wife.
Soil, sun and I...
I'm fortunate...

Oops.

Not even close. The feeling is precisely opposite to what I felt. So I tried to throw off my initial translation and rewrite the basic meaning in this poor translation into something more poetic, and something that fit the rhyme scheme of the original. I started by simply rewriting, without paying attention to the rhymes.

It is Sunday.
Today the sun came out for the first time
For the first time in my life I saw the sky
                              so far away from me
                    so blue
                    I was astonished
                    I stood still.
Then I sat on the ground in reverence,
I leaned my back against the wall.
At this moment, waves of thought wash over me,
I fight against them, I have not liberty, nor wife.
Only soil, sun, and myself...
I am blessed...

Finally, I went back to try and fit this new version to the original rhyme.

It is Sunday.
Today the sun came out for the first time
For the first time in my life I saw the sky
                                  so far away from me
                        so blue
                        I was in a reverie
                        I stood in silence.
Then I sat on the ground in reverence,
I leaned my back against the wall.
At this moment, waves of thought wash away all,
I fight against them, I have not liberty, nor wife.
Only soil, sun, and myself...
I am blessed...

Time to compare my version to that of a professional translator, one who is fluent in both Turkish and English as well as a gifted writer and poet.

Today is Sunday.
For the first time they took me out into the sun today.
And for the first time in my life I was aghast
that the sky is so far away
and so blue
and so vast
I stood there without a motion.
Then I sat on the ground with respectful devotion
leaning against the white wall.
Who cares about the waves with which I yearn to roll
Or about strife or freedom or my wife right now.
The soil, the sun and me...
I feel joyful and how.


I think it’s beautiful in every version, don’t you?


Bookmark and Share

Tuesday, November 24, 2015

Thanksgiving Prep for Slightly Anal People

I love hosting Thanksgiving dinner. Not only is everything on the standard menu on my “favorites” list, but the vast majority of dishes are really not that complicated to make. Other than carving the turkey, which my husband is in charge of, there are no fancy culinary techniques required. There is nothing that requires long, laborious standing at the stove and stirring or checking or testing. The peas, squash, gravy, and rolls are merely heated. The mashed potatoes and creamed onions have just a few ingredients tossed in and mixed up. Even the turkey is pretty much shoved into the oven and forgotten about until the timer goes off. The most labor-intensive dish is probably the dressing, and even that takes only a few minutes. Even the preparation of the ingredients – and yes, after all my years of watching competitive cooking shows, I do mentally refer to it as my mise en place – can be done quickly and easily the night before.

The only thing that makes preparing the Thanksgiving meal complicated, for me, is getting the timing right. It’s like a high school math word problem: If the turkey takes 1-1/2 hours at 475 degrees, and the dressing takes 15 minutes at 350 degrees, how many hours will the potatoes need in the crock pot on high if the guests are 15 minutes late and it takes 8-1/2 minutes to carve the bird?


But I find the scheduling to be a fun challenge. Every year, I carefully get out all my recipes and write up a timeline, starting with the time I want my guests to sit down to dinner, and calculating backwards. I always start with my template from the year before, so it’s rare that I have to do much more than tweak a few times. But this year, my husband and I decided to get wild and crazy and spatchcock our turkey. Yes, I admit that this is a recipe that requires some degree of technique, since it involves butterflying the turkey by cutting out the backbone and laying it spreadeagled (spreadturkeyed??) on a roasting pan. 

Before and after – it looks pretty ridiculous both ways, but at least the “after” version looks like it’s wearing an expensive coat.

The idea is that this allows the meat to cook more evenly and the skin to become nicely crispy all over, since it increases the surface area of the bird as well as decreasing its thickness. It makes such a difference that the roasting time for the turkey drops from my usual 6 or so hours down to a mere 1-1/2. My usual early Thanksgiving morning routine - even before my first cup of coffee!! - involved preheating the oven, slathering the turkey with oil and wrestling it into the oven, grabbing a cup of coffee (phew), then taking the turkey back out, flipping it over, stuffing it, wrapping it with foil, lowering the oven temperature, wrestling it back in, then several hours later wrestling it out again, unwrapping the foil, draining off the juices, lowering the oven temperature yet again, and finally throwing it back in for a bit longer sans foil to let the skin turn golden brown. This complicated recipe always resulted in a moist, delicious, nicely-browned turkey, but I’m ready to try something a bit less involved this year, in the hopes that the results will be equally delicious but less time-consuming. So this year’s turkey routine involves a night-before backbone-ectomy and dry brining with kosher salt, a quick rub with oil and spices right before tossing it into the oven around noon and then ignoring it until it’s time to take it out just after the guests arrive.

So the technique is easier (well, my part of it is, anyway; my poor husband is in charge of the backbone-ectomy), but the math is harder. It changes the schedule enough that I decided to toss last year’s template and start from scratch. Let’s see, the guests should arrive at 2pm, so the turkey should be carved at 2:30pm. But the turkey needs to rest for 20 minutes, so it should come out of the oven at 2:10pm, which means it should go IN the oven 1-1/2 hours earlier, at 12:40pm. But the oven has to be preheated to 450 by then, so add “12:20pm – Oven on to 450” to the schedule. And it will take a few minutes to rub the turkey with the oil, so add “12:15pm – prep turkey” to the list. I go through my entire menu, dish by dish, figuring out what prep needs to start at what time, adding in the little tasks that can be done at any time (such as “slice the cranberry sauce,” “set the table,” and “lay out crescent rolls on baking pan”) during whatever vacant windows of time appear. This also helped me realize that I have several dishes, including my appetizer, rolls, and dressing, which are supposed to be baked at the same time as the turkey but at a much lower temperature. This was never a problem in years past, as my turkey roasted at the same temperature called for by these dishes, so I always just popped them in right alongside the bird. A few quick calculations were needed to figure out whether any of them can be baked while the turkey is resting (yes for rolls and dressing, no for apps), and how long those that can’t should be baked at the higher temp.

For anyone who’s curious as to what exactly a Thanksgiving schedule written by a highly organized but rather tightly wound cook looks like, here’s what mine looks like this year:

Day/night before: Cut up dressing ingredients & sweet peppers for dip, make creamed onions, make pumpkin pie. Butterfly and dry brine turkey in fridge overnight.

9:00am: Peel and chop potatoes, put squash in pot to thaw
9:15am: Start crock pot potatoes
12:15pm: Preheat oven to 450, sprinkle turkey with pepper and rub with oil & paprika
12:40pm: Turkey in oven
1:00pm: Make stuffing, slice cranberry sauce
1:15pm: Check potatoes, mash and finish, leave on warm, make dip
1:40pm: Make gravy, prep crescent rolls, dip in oven
2:00pm: GUESTS ARRIVE, dip out of oven and serve
2:10pm: Turkey out and rest under foil, temp down to 375, boil peas, heat onions and squash
2:20pm: Crescent rolls & dressing in
2:30pm: Crescent rolls & dressing out, carve turkey
2:40pm: Sit down to dinner

I bet that right now, some of you who are reading this are nodding and thinking about your own similar schedules. And I bet that others of you are thinking, “I need to do this!” But I bet that the majority of you are laughing at how crazy I am. And that’s okay. I embrace my crazy; it gets dinner to the table on time.

But if you REALLY want to see crazy, you should check out the way I organize my serving dishes and utensils…




Bookmark and Share